to put heads together - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

heads
head (Verb)

Verbs

to put heads together	die Köpfe zusammenstecken
to put heads together	sich^dat. gemeinsam etw.^acc. überlegen  | überlegte, überlegt |
to put one's heads together	zusammen an etwas arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to put together  | put, put |	zusammensetzen  | setzte zusammen, zusammengesetzt |
to put together  | put, put |	zusammentun  | tat zusammen, zusammengetan |
to put sth. together again  | put, put |	etw.^acc. wieder zusammensetzen  | setzte zusammen, zusammengesetzt |
to bang heads together	versuchen, Streithähne zur Vernunft zu bringen
to put ideas into so.'s head	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen
to do a piss-poor job of putting sth. together	etw.^acc. jämmerlich zusammenschustern  | schusterte zusammen, zusammengeschustert | [coll.]
to put  | put, put |	legen  | legte, gelegt |
to put  | put, put |	stellen  | stellte, gestellt |
to put  | put, put |	setzen  | setzte, gesetzt |
to put  | put, put |	stecken  | steckte, gesteckt |
to put  | put, put |   - express	formulieren  | formulierte, formuliert |

Phrases / Collocations

to put two and two together [fig.]	sich^dat. etw.^acc. zusammenreimen  | reimte zusammen, zusammengereimt |
to put one's head on the line (for so. (or: sth.))	(für jmdn./etw.) den Kopf hinhalten
to put it bluntly	auf gut Deutsch
to put it bluntly	um es ganz offen zu sagen
to put it plainly	auf gut Deutsch
to put it mildly	gelinde gesagt
to put so. (or: sth.) to rout	jmdn./etw. in die Flucht schlagen
to put so. to the sword   - kill	jmdn. töten  | tötete, getötet |   - mit dem Schwert
to put out for so.   - be willing to have sex with so. (Amer.)[coll.]	jmdn. ranlassen  | ließ ran, rangelassen | [coll.] [fig.]
to put sth. at stake	etw.^acc. aufs Spiel setzen [fig.]
to put in one's two cents	seinen Senf dazugeben
to put one's foot down	ein Machtwort sprechen
to put one's foot down	energisch auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to put one's oar in	sich^acc. einmischen  | mischte ein, eingemischt |

Adjectives / Adverbs

put to test	auf dem Prüfstand
threaded to head [TECH.]	Gewinde annähernd bis Kopf
together (with)  adv.	zusammen (mit)
together  adv.	miteinander
together  adv.	gemeinsam
together  adv.	zugleich
together  adv.	aneinander
together  adv.	beisammen
together  adv.	zueinander
belonging together	zusammengehörig
put-on  adj.	aufgesteckt
per head	pro Kopf
head first	kopfüber  adv.
at the head of	an der Spitze von  +dat.

Nouns

shot to the head	der Kopfschuss  pl.: die Kopfschüsse
injury to the head	die Kopfverletzung  pl.: die Kopfverletzungen
injury to the head [MED.]	die Kopfwunde  pl.: die Kopfwunden
head loss due to friction [TECH.]	die Verlusthöhe  pl.: die Verlusthöhen
Assistant to Head of Branch Office [COMM.]	Sekretariat Niederlassungsleitung
head on to the sea [NAUT.]	See von vorn (or: vorne)
head on to the sea [NAUT.]	Seegang von vorn (or: vorne)  no plural
head on to the sea [NAUT.]	Wellengang von vorn  no plural
countersunk head screw threaded to head [TECH.]	Senkschraube mit Gewinde bis zum Kopf
Assistant to Head of Sales & Order Processing [COMM.]	Sekretariat Vertrieb   - Auftragsmanagement
pressure due to static head of liquids [TECH.]	statischer Druck infolge der Flüssigkeitssäule
put [FINAN.]	die Verkaufsoption  pl.: die Verkaufsoptionen
put [FINAN.]	die Rückprämie  pl.: die Rückprämien
heads [TECH.]	reines Zinnerz

Definitions

element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	das Kammerelement  pl.: die Kammerelemente   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	der Kammerfüllkörper   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	der Schienenfüllkörper   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]

Examples

I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
She has not a rag to put on.	Sie hat nichts zum Anziehen.
I wouldn't put it past him.	Das traue ich ihm schon zu.
I'll put you through.	Ich verbinde.
He put it straight.	Er hat es klargestellt.
He put me off.	Er hat mich vertröstet.
Put it in your pocket.	Stecken Sie es in die Tasche.
Put your name here.	Schreiben Sie Ihren Namen hierher.
Put yourself in my place.	Versetzen Sie sich^acc. in meine Lage.
He put his heart and soul in it.	Er war mit Leib und Seele dabei.
He put his oar in.	Er mischte sich^acc. ein.   - sich^acc. einmischen
Put the order in hand!	Geben Sie den Auftrag zur Ausführung!
Put us in a position ...	Geben Sie uns eine Möglichkeit ...
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
together with	mitsamt  prep.  +dat.
together with	samt  prep.  +dat.
together with	mit  prep.  +dat.
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
together with	nebst  prep.  +dat.   archaic

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

jointly, collectively, along, including